Translate This Plz

[Vitskiy]

Of the many thousands of document EVP messeges, approximately 1 in 12 have been overtly threatening in nature...

[Yarna]

Какой-то несвязный отрывок. Откуда взял? Можно контекст предоставить?

[Vitskiy]

ХФ "Белый Шум". Самый конец.

[AntonFox]

Of the many thousands of document EVP messeges, approximately 1 in 12 have been overtly threatening in nature...

Многие тысячи документов-сообщений EVP, аппроксимируются 1 к 12 в натуре! )))))

[nEwBe]

AntonFox супер!! =))))))

[Dodger]

Of the many thousands of document EVP messeges, approximately 1 in 12 have been overtly threatening in nature...

грамматика жжот.


Из многих тысяч задокументированных (по факту ?) EVP сообщений,  каждое 1 из 12 сообщений является угрозой по смыслу.

Учите албанский.  :x:  

[SteZz-]

lingvo:
evp=исполнительный вице-президент

[Peton]

Из многих тысяч документов EVP сообщений, приблизительно 1 из 12 открыто угрожал природе... - дословный перевод, EVP - не знаю что такое, фильм кстати хороший))

[AntonFox]

Переводов может быть куча, для точного перевода нужно как минимум знать ситуацию в которой было это сказано или область из которой этот текст.

[MaKeR]

Более точно перевел он Dodger а насчет EVP если фильм белый шум то скорее всего задокументированные явления того самого шума скорее всего науное название!!

[Vitskiy]

EVP - Феномен Электронного Голоса.
Electronic Voice Phenomen, если мой английский меня не подводит.

[QuizThinker]

Из многих тысяч задокументированных (по факту ?) EVP сообщений

тогда должно было бы быть в тексте documented messages

[Plague_Dog]

Хм, а что за фильм?
У кого есть?

[Dodger]

тогда должно было бы быть в тексте documented messages

не обязятально. На крайняк "документальных". Хотя я переводил по контексту и смыслу.  Посмотри на грамматику - там ошибок туева хуча.  

[MaKeR]

Dodger
А там реально есть граматика? Так помоему даже Американцы не говорят!!QuizThinker
А ты все тексты дословно переводишь??