Fight Club

Funky_Junkie · 03 сентября 2006, 15:38:48

В общем, все читали?
Короче, у нас со знакомыми вышел спор - так что же все-таки произошло с Рассказчиком (он же Тайлер) в конце книги. Умер или нет? Попал на небеса или в психушку? Ваши версии расшифровки концовки. Просто интересно стало.

Plague_Dog · 03 сентября 2006, 15:46:38

О, интересная тема!
Ну, он однозначно, что говорится, "прозрел".
А значит варианты концовки не очень принципиальны!
Думаю, всё же, что выжить ему было нереально!

liberal · 03 сентября 2006, 15:58:50

В психушки.

Blue_Sky_Frog · 03 сентября 2006, 16:20:28

В больницу попал. Может быть, и в психиатрическую, не знаю.) Рассказчик же вроде бы не Тайлер, а этот... как его..?

JIexa · 03 сентября 2006, 16:21:25

Есть и тот и тот вариант концовки, при чем появились они после перевода. я прочитал тот вариант что он умер, но ИМХО он попал в дурку. Уж очень мне кривым показался тот перевод что я читал. Мона найти кстати первоисточник и оконцовку поглядеть :x:

Blue_Sky_Frog · 03 сентября 2006, 16:26:50

я читала в оригинале, там, имхо, все предельно ясно, главный герой хотел застрелиться, но выжил и попал в больницу, медбрат, который приносил ему лекарства, подмигивал ему и говорил что-то вроде "We miss you, Mister Durden"

JIexa · 03 сентября 2006, 16:31:37

Тема раскрыта, Morgen :x:
Тута ИМХО неплохой перевод

Funky_Junkie · 05 сентября 2006, 11:18:31

Оригинал:

Chapter 26

IN MY FATHER'S house are many mansions. Of course, when I pulled the trigger, I died.
Liar.
And Tyler died.
With the police helicopters thundering toward us, and Marla and all the support group people who couldn't save themselves, with all of them trying to save me, I had to pull the trigger.
This was better than real life.
And your one perfect moment won't last forever.
Everything in heaven is white on white.
Faker.
Everything in heaven is quiet, rubber-soled shoes.
I can sleep in heaven.
People write to me in heaven and tell me I'm remembered. That I'm their hero. I'll get better.
The angels here are the Old Testament kind, legions and lieutenants, a heavenly host who works in shifts, days, swing. Graveyard. They bring you your meals on a tray with a paper cup of meds. The Valley of the Dolls playset.
I've met God across his long walnut desk with his diplomas hanging on the wall behind him, and God asks me, "Why?"
Why did I cause so much pain?
Didn't I realize that each of us is a sacred, unique snowflake of special unique specialness?
Can't I see how we're all manifestations of love?
I look at God behind his desk, taking notes on a pad, but God's got this all wrong.
We are not special.
We are not crap or trash, either.
We just are.
We just are, and what happens just happens.
And God says, "No, that's not right."
Yeah. Well. Whatever. You can't teach God anything.
God asks me what I remember.
I remember everything.
The bullet out of Tyler's gun, it tore out my other cheek to give me a jagged smile from ear to ear. Yeah, just like an angry Halloween pumpkin. Japanese demon. Dragon of Avarice.
Marla's still on Earth, and she writes to me. Someday, she says, they'll bring me back.
And if there were a telephone in Heaven, I would call Marla from Heaven and the moment she says, "Hello," I wouldn't hang up. I'd say, "Hi. What's happening? Tell me every little thing."
But I don't want to go back. Not yet.
Just because.
Because every once in a while, somebody brings me my lunch tray and my meds and he has a black eye or his forehead is swollen with stitches, and he says:
"We miss you Mr. Durden."
Or somebody with a broken nose pushes a mop past me and whispers:
"Everything's going according to the plan.
Whispers
"We're going to break up civilization so we can make something better out of the world."
Whispers
"We look forward to getting you back."

Funky_Junkie · 05 сентября 2006, 11:30:34

Где про выжил?

Героя так и зовут - Рассказчик (Narrator)

JIexa · 05 сентября 2006, 13:37:39

Я вно не написано но я со своим скудным англицким смущен изза упоминания дипломов( аттестатов) и таблеток которые ему приносят. Чуеца автор спецально вывернул конец чтоб было не понятно %)

ЦитироватьThe bullet out of Tyler's gun, it tore out my other cheek to give me a jagged smile from ear to ear

Да и вот это чет не очень смертельно выглядит...

Blue_Sky_Frog · 05 сентября 2006, 14:37:03

Funky_Junkie, это же описание больницы.
Или ты думаешь, у Паланика такое оригинальное представление о загробном мире?

ЦитироватьЯ вно не написано но я со своим скудным англицким смущен изза упоминания дипломов( аттестатов) и таблеток которые ему приносят.

Каких дипломов?! Где про это написано? :blink:

JIexa · 05 сентября 2006, 15:57:37

Morgen

ЦитироватьI've met God across his long walnut desk with his diplomas hanging on the wall behind him

Ммм... не похоже? тада я ваще ни фига не рублю фишку...

Freddy · 05 сентября 2006, 17:00:36

СмОтРиТе КиНо и ВсЁ ПоЙмЁтЕ! :x:

Funky_Junkie · 06 сентября 2006, 00:01:04

ЦитироватьIN MY FATHER'S house are many mansions. Of course, when I pulled the trigger, I died.
...
And Tyler died.
...I had to pull the trigger.
This was better than real life.
And your one perfect moment won't last forever.
Everything in heaven is white on white.
...
Everything in heaven is quiet, rubber-soled shoes.
I can sleep in heaven.
...
The angels here ...
Graveyard. They bring you your meals on a tray with a paper cup of meds. The Valley of the Dolls playset.
I've met God ....
Marla's still on Earth (!)...
And if there were a telephone in Heaven...

Все-таки это смерть.
Рай в представлении Тайлера\Паланика.
Имхо, это так и есть.

Дипломы и таблетки => рай=психушка.

Кстати, Паланик в каком-то интервью проговаривался, что Кизи со своим полетом над гнездом кукушки был одним из вдохновителей.

Blue_Sky_Frog · 06 сентября 2006, 18:40:58

Funky_Junkie, по-моему, ты все усложняешь. Откуда на небесах возьмутся ангелы с подбитыми глазами?
К тому же, они хотят вернуть Тайлера. Ангелы склоняют героя к греху? Это уже не Рай.