Fight Club

Dodger · 06 сентября 2006, 18:48:14

Тайлер не умер, он в больницу попал. Прочитайте внимательно и вдумайтесь в смысл. Сдесь не нужен буквальный перевод.

Как вариант - он либо в коме, либо в психушке. Потому что это и есть описание друдома. Ангелы - Санитары и т.д. Но это моё мнение ...

soul · 06 сентября 2006, 23:28:03

выжил он...

JIexa · 06 сентября 2006, 23:32:30

проголосуем ? :megalol:
Я за дурку ))

Funky_Junkie · 07 сентября 2006, 03:56:09

Цитировать
Рай в представлении Тайлера\Паланика.

Морген, читаем внимательнее мои слова

Blue_Sky_Frog · 08 сентября 2006, 13:51:43

Funky_Junkie, так ты о рае как о психбольнице (или просто больнице, что бы там ни было) или о больнице как о рае?

JIexa · 08 сентября 2006, 22:37:07

Morgen
Funky_Junkie о том что рассказчик попал в рай(психбольницу), типа такой для него рай в его понимании... Не очень согласен с ним (Funky_Junkie), прост эт вроде прикола у Паланика, ну типа с сорказмом повествует последнюю главу. Вроде застрелица хотел а попал в дурку, такая самоирония типа...

Blue_Sky_Frog · 09 сентября 2006, 21:36:47

Сначала Funky говорил, что Тайлер умер и попал на небеса, теперь выясняется, что он имел в виду, что Тайлер попал в (псих)больницу, которая стала для него раем. Я не понимаю. То есть мы решаем, считает ли Паланик (псих)больницу раем или нет, а не то, умер герой или выжил? Если герой в (псих)больнице, то он выжил, пусть даже и попал в рай на земле.

Абель Скеттер · 19 сентября 2006, 13:30:51

Вопрос - жив ли наш раздвоенец?
Жив, в психушке.
Если б это был "рай по Паланику", не было бы указок на то, что герой жив - звонки Марлы и пуля, попавшая в щеку.